特朗普推特关于中国（特朗普夸中国的话）
周末早上好~ 同学们
在国内的艺情趋于尘埃落定之时，
美国的艺情蔓延却越来越严重。
#15日，肺炎确诊人数已经突破了141万#
特朗普终究是凭实力做到了 American First——
面对国家和媒体的尖锐提问怎么办？
当然还是赶紧转移注意力
甩锅啦——
12日在白宫记者会上，
与CBS华裔女记者蒋维佳上演激烈交锋后，
特朗普回去后发了一条微博：
称“华裔美国人对中国很愤怒”。
明显地挑拨华裔与中国的感情。
针对特朗普这条微博，
许多华裔乃至亚裔美国人都纷纷表示反对。
13日，吴彦祖在自己的ins上
贴出了特朗普的这条推文，并附文：
“YOU DON’T SPEAK FOR US”
“你不能代表我们说话”
这条ins3天内点赞超过3.1万。
网友认为，
特朗普的说法“荒谬又愚蠢”，
并不代表大多数美国人↓
“他并不代表大多数美国人。”
“这么说既荒谬又愚蠢！
我还是不能相信那个人被美国人选为总统”。
值得注意的是，
吴彦祖的这句话全部使用了大写。
英文里，
大写某个单词和句子相当于强调，
可见吴彦祖的态度十分坚决。
面对特朗普这种“甩锅”的行为，
我们都知道早已不是一天两天了。
周末，nikiki就借这个新闻，
跟同学们一起来学习下“甩锅”的说法——
一、“甩锅”的表达方式
外交部用到的表达有2个：
1. Shifting the blame
2. Make sb a scapegoat
除了这两种说法外，
还可以用——
Pass the buck
这个说法还是比较有底蕴的，
buck在这不是美元，
而是指纸牌游戏中用作筹码的鹿角刀：
如果玩家不想发牌时，
可将轮到的鹿角刀传给下一个玩家，
也就引申出了推卸责任的意思。
如果想直译推卸责任，
也可以说——
Shirk one’s responsibility
She never shirked her responsibilities.
她从不推卸责任。
二、“背锅”的英语表达
有“甩锅”自然就有“背锅”
”背锅“的说法也根据”甩锅“而来：
1. take the blame for the faults of others
2. be made a scapegoat
。
另外，还有一个比较有意思的词组：
carry the can
“承担所有罪责，代人受过”
这个词组来源于描述过去帮所有人拿啤酒，
然后把空啤酒还回去的人。
很明显如果团队里的啤酒数量不对
或有啤酒洒出的情况，
就需要这个人承担责任，
而后就引申出了“背黑锅” 的意思。
例句：
As usual, he was left to carry the can.
像往常一样，他成了带人受过的替罪羊。
以上就是今天的内容啦~
愿我们都不当背锅侠，也不当甩锅侠~
-End-
@今日话题
#你遇到过甩锅吗？你背过黑锅吗？#
你当时的心情是怎样的？
来评论区找nikiki吐吐槽吧！
今天的文章就到这里，以后还会出更多期有意思的文章，喜欢的朋友们可以关注我哦。
如何领取英语资源干货？点赞+转发+评论点击关注，关注本头条号进入头条号主页，也是蕞重要的一步，右上角私信小编回复：【英语干货】，即可领取！
海外精品引流脚本–最强海外引流
唯一TG：https://t.me/Facebook181818
更多海外引流脚本方案
如果你需要脚本演示、部署咨询或海外获客方案，可以通过下面入口继续查看。
相关阅读
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
