推特留言怎么说好听（推特怎么发帖）

一些节目中经常会说“如果有什么意见或建议请在我们「公众号」、「官方微博」、「官网」等留言”这句话。

那么这里的【留言】应该用哪个日语单词呢。

首先我们先回顾一下历史

在互联网不发达的时代，如果我们对节目有意见或建议时，用什么方法联络呢。

对，是写信寄到节目组。

那么表达寄信的日语单词是【寄せる】。

我们分析一下【寄せる】这个词

【寄せる】这个词的词义很多，我们只分析它表示寄信时的意思。

日文：意見・情報などを送り届ける。手紙・文章などを送る。提供する。中译：反馈意见或提供情报等，寄信、投稿，提供。总结分析：

根据上面的词义分析，我们可以看出，【寄せる】本身就有反馈意见的意思。因为以前都是使用信件的方式进行的，所以，很多中文翻译的都只是「寄信，投稿」。

因此，虽然时代发展了，我们反馈意见和建议的方式改变了。但我们仍然可以用【寄せる】这个日文词来表达「反馈意见或建议」。

译文实例参考：

中文：「有什么意见或建议请可以通过邮件或推特给我们留言」

日译：ご質問、ご意見などメール、ツイートでお寄せください。

声明：图片来自网络

—end—

海外精品引流脚本–最强海外引流  

官网：www.facebook18.com

唯一TG：https://t.me/Facebook181818