英文翻译推特名字怎么改的（推特翻译语言怎么改成英文）

推特一词在网络上早已家喻户晓，尤其是特朗普的TWITTER几乎牵动着世界的神经，但推特与TWITTER作为商标产生的争议到底孰是孰非，则需要法律的裁决与评判。

美国推特公司于2007年10月26日提出“TWITTER”商标的注册申请，2010年5月28日被核准注册使用在电子邮件、计算机终端通讯等弟38类服务上。2009年12月22日，南通共赢天下贸易有限公司提出”推特”商标的注册申请，指定使用在信息传送、计算机终端通讯、电子邮件等弟38类服务上。经审查，商标局于2010年12月13日对”推特”商标通过初步审定并公告。

2022年3月22日，美国推特公司针对”推特”商标向商标局提出异议申请，主张”推特”商标与“TWITTER”商标构成使用在同一种或者类似服务上的近似商标。经审查，商标局于2012年10月22日作出裁定，对”推特”商标不予核准注册。

百泰公司不服商标局所作裁定，于2012年12月3日向商评委提出复审申请，主张”推特”商标与“TWITTER”未构成使用在同一种或者类似服务上的近似商标，美国推特公司提交的证据不足以证明引证商标于被异议商标申请注册日前已在中国具有较高知名度和较大影响力，且被异议商标的文字“推特”与引证商标的文字“TWITTER”并不具有唯一对应关系。

经审查，商评委于2013年22月26日作出复审裁定，认为被异议商标指定使用服务与引证商标核定使用服务属于同一种或类似服务，被异议商标的文字“推特”与引证商标的文字“TWITTER”在呼叫方面相近，且美国推特公司提交的证据能够证明文字“推特”作为英文“TWITTER”的中文翻译已为中国相关公众知晓并形成对应关系，被异议商标与引证商标在上述服务上共存，易导致相关公众对服务来源产生混淆或误认，被异议商标与引证商标构成使用在同一种或类似服务上的近似商标，据此裁定被异议不予核准注册。

百泰公司不服商评委作出的上述裁定，随后向北京知识产权法院提起行证诉讼。

法院经审理认为，被异议商标指定使用服务与引证商标核定使用服务构成同一种或者类似服务。同时，被异议商标与引证商标的文字发音非常接近，前者是后者简洁的音译形式，二者形成了较强的对应关系，被异议商标与引证商标在同一种或者类似服务上共存，易导致相关公众对服务的来源产生混淆或误认。

综上，法院认为被异议商标与引证商标构成使用在同一种或类似服务上的近似商标，据此一审判决驳回百泰公司的诉讼请求。

百泰公司不服一审判决，已于日前向北京市高级人民法院提起上诉。

本案的处理，从商标局到商标评审委员会再到北京知识产权法院观点高度一致，即“推特”侵犯了“TWITTER”商标的专用权，但百泰公司一直不服，即使“屡战屡败”，仍然“屡败屡战”，那么，上诉到北京市高级人民法院的结果如何，其诉求能获得北京市高级人民法院的支持吗？

笔者认为，这里涉及到三个处理商标侵权的基本问题：一是外文商标与中文商标的保护关系处理问题；二是驰名商标的保护问题；三是近似的混淆判断问题。如果百泰公司能将三个问题处理好，并说服法官，就可以获得胜诉，如果仍坚持自己的理由，不能抓住重点，不能深入透彻地分析三个问题，将还要面临败诉的风险。

一、本案的核心问题是近似引起的混淆问题

根据商标法规定，商标的特性在于显著性和区别性，弟八条规定：“ 任何能够将自然人、法人或者其他组织的商品与他人的商品区别开的标志，包括文字、图形、字母、数字、三维标志、颜色组合和声音等，以及上述要素的组合，均可以作为商标申请注册。”弟九条：“ 申请注册的商标，应当有显著特征，便于识别，并不得与他人在先取得的合法权利相冲突。商标注册人有权标明“注册商标”或者注册标记。”目的都在于区别，防止“搭便车”，毫无疑问，美国推特公司注册“TWITTER”在先，百泰公司注册“推特”在后，如果不能证明两者的区别，是无法得到国家机关的支持的。

二、外文的保护范围与保护程度问题

对于外国的商标保护，我国采取同等保护原则，既不应过度保护，也不能不予保护，蕞高人民法院在“乔丹”商标案中确立了正确的处理标准，法院不会因为其属于外文而采用双重标准，所以，法院一定会结合具体案情，综合考虑各种因素，做出正确的裁决。

三、驰名商标的保护问题

驰名商标的保护一般发生在不同种类的商标使用纠纷中，其依据是《马德里》协定和我国商标法，在同类商标的侵权判定中意义不大，问题的关键在于驰名商标的时间界限，正确的界定应该是在相同的时空内，如果利用后来的驰名衡量以前的行为，将导致法律适用的错误，也会得出不合理的结果。

总之，商标侵权的判定应遵循诚实信用原则，综合分析当事人的行为，才能做出正确的处理，才能使真正的权利人的合法权益受到保障。

海外精品引流脚本–最强海外引流  

官网：www.facebook18.com

唯一TG：https://t.me/Facebook181818